通訳・翻訳
| 中国での仕事、生活、勉強、観光などをより楽しく送るよう、日常生活に関して、心厚く助言 相談 援助サービスを備えております。弊社では、上海外国語大学専門家の提携により高度な役割を果たします。ハイクォリティな翻訳サービスを提供することだけでなく、臨機応変に状況判断ができる優秀な通訳も派遣でき、お客様の中国ビジネスを強力にサポートいたします。 |
| 通 訳 | |
| ◆対応言語 英語、日本語、韓国語、ドイツ語、フランス語、ロシア語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、タイ語、ベトナム語、モンゴル語、マレーシア語、インドネシア語、ラオス語等 |
|
| 同行通訳 （会議・商談・取材） |
中国国内を依頼者と同行現場にて同時通訳 ■一般～高度（専門）な事、事前に打ち合わせ行います ■同行通訳業務（全日単位9時～5時）） A．一般的な通訳1,500元～ B．専門的な通訳2,000元～ |
| スポット通訳 （取材・検査・立会い） |
予め予定を組必要なときに必要な時間だけ ■時間・場所指定によりスポットな対応 拘束時間・通勤時間 1時間/200元 |
| 一般観光 買い物同行 |
ご案内・買い物等気侭な同行（専門知識ガイドはできません） ■市内観光・ショッピング等指定場所にご案内 拘束時間・通勤時間 1時間/～100元 |
| その他条件・金額 | ■特別料金（別途見積） 契約以外業務・時間外業務・特別資料収集・交通費・宿泊代・食事代・入場チケット・中国国内の事情法律で定められた納付金・税金等 ■キャンセル・日程・予定の変更について キャンセル（2日前）全額100％ 3日前50％ 4日前無料 日程・時間変更50％加算 ■土日祭日等は50％増しとなります ■超過時間は別途徴収（1時間15％増し） |
| 翻 訳 | |
| ◆対応言語 英語、日本語、韓国語、ドイツ語、フランス語、ロシア語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、タイ語、ベトナム語、モンゴル語、マレーシア語、インドネシア語、ラオス語等 |
|
| 専門書翻訳・ ビジネス書式 （事務書類から契約書・説明書・申請書等） |
中国歴史・古文書・法律・規制その他専門書の翻訳 ■ご指定の内容を専門家の立場で資料収集・翻訳 ■多岐にわたるビジネス関係を翻訳しスムーズに対応 400文字基本１枚あたり 専門性の高いもの10,000円 一般的な文書5,000円 依頼枚数・日程・高度な専門性等により価格が変わります ■翻訳：文書形態 日本語～中国語へ翻訳の場合 1.Micosoft Word98.2000上のChinese Writer 2.Micosoft Word上のNiHao 3.中文起稿 ■翻訳：文書形態 中国語～日本語への翻訳の場合 1.Micosoft Word98 .2000 2.テキスト形式 ■翻訳：ＷＥＢ（ホームページ） 中国語→日本語へ翻訳の場合 1.Micosoft Word98 .2000 2.テキスト形式 ■価格表（一般的概算：特殊・専門用語が含む場合は別途協議） 翻訳料（ワ－プロ）仕上がり枚数（基本1枚400文字程度） 中国語→日本語 日本語→中国語 英語→中国語 1～2枚 5,000円～ 5,000円～ 5,000円～ 下記の場合で｢上表より特別料金が必要な場合｣には事前にご相談致します｡ 注１）仕上がり期間が著しく短い場合は特急料金を加算させていただく場合があります｡ 注２）仕上り後、依頼者の都合等で原文の変更により当社の手直しが生じた場合､変更の度合いに応じて別途料金をいただく場合があります｡ 注３）専門分野の翻訳については、別途料金をいただく場合があります｡ |
| ＷＥＢ情報収集 翻 訳 |
中国ＷＥＢの資料収集・翻訳 ■指定ＷＥＢ・カテゴリー等を翻訳 ■目的別・専門別に情報収集 資料の翻訳 ご依頼内容により見積致します ご相談ください ■ホームページ翻訳を通して全世界を対象に御社をPRできる絶好の機会です。弊社では、既存日本語ホームページページを多言語化翻訳(英語、中国語)、編集するサービスをお供えします。 |
| その他条件 | ■成果品の納品（中国語→日本語） 基本的に依頼者の要望に合わせますが時間・コスト等を考えてMS/Windows_JAPANベースで納品させていただきます。特殊な依頼はできない場合がありますので事前にご相談ください。一般的な媒体で納品させていただきます。メディアについてはサービスします。納品はメールでも可 ■成果品の納品（日本語→中国語） 基本的に依頼者の環境に合わせますが時間・コスト等を考えてMS/Windows_CHINAベースで納品させていただきます。特殊な依頼はできない場合がありますので事前にご相談ください。一般的な媒体で納品させていただきます。メディアについてはサービスします。納品はメールでも可 |
詳しくは、 こちらよりお問い合わせください。
